9月 3 2011
8:59 pm

"

　えー、コピペで出回ってるコレ。

「安心って言うのは車の後部座席で眠ることさ。前の席には両親がいて、心配事はなにもない。
　でもね、ある時、その安心は消え去ってしまうんだ。君が前の席にいかなきゃならなくなるんだよ。
　そしてもういない両親の代わりに、君が誰かを安心させる側になるんだ。」

by　スヌーピー（ピーナッツ）

　2ch なんでデマや超訳があるんじゃないかと信用してなかったけど、オリジナル発見。
　http://www.snoopy.co.jp/clubhouse/greetings/form.php?card_id=8
　http://www.thesneeze.com/2010/not-absolutely-never.php

　やっぱり自分が前に座るってくだりは無いねー。
　逆にそこをねつ造したヤツは天才だと思う。

　前に移動するのを付け加えるだけなら翻訳の範疇だけれど、「君が誰かを安心させる側になるんだ」っていうのは新たな意味を持ち込んでる。

　でもねつ造版の方が好きだわ。

"

ねつ造された後部座席: しまけん Blog (via petapeta)

(handaから)

Posted 8ヶ月前
568リアクション

 
  1. kenta0101がatm09tdからリブログしました
  2. itsmaybebeautifulworldがusaginobikeからリブログしました
  3. tomomicovがishidaからリブログしました
  4. s-woolがishidaからリブログしました
  5. katonbo-rxがusaginobikeからリブログしました
  6. merrringueがusaginobikeからリブログしました
  7. wigwamaniaがatm09tdからリブログしました
  8. ishidaがusaginobikeからリブログしました
  9. yuuki84gがusaginobikeからリブログしました
  10. hiroakisがatm09tdからリブログしました
  11. atm09tdがusaginobikeからリブログしました
  12. ceciaがusaginobikeからリブログしました
  13. ve9torがusaginobikeからリブログしました
  14. usaginobikeがa2onakaからリブログしました
  15. nakakzsがtomatosoup99からリブログしました
  16. tomatosoup99がallgreendaysからリブログしました
  17. app--tumbがitokonnyakuからリブログしました
  18. tateisukannaがsakaueからリブログしました
  19. blueskies-jpがfamilydocからリブログしました
  20. sakaueがfamilydocからリブログしました
  21. familydocがsobbieontmblrからリブログしました
  22. sobbieontmblrがpetapetaからリブログしました
  23. oyaji-yossyがfujihajimeからリブログしました
  24. g2arcenemyがallgreendaysからリブログしました
  25. allgreendaysがfujihajimeからリブログしました
  26. fujihajimeがsironekotoroからリブログしました
  27. odakinがsashatanからリブログしました
  28. sashatanがsironekotoroからリブログしました
  29. kazzxzがpetapetaからリブログしました
  30. chiponがmiewnyaoからリブログしました
  31. norknorknorkがitokonnyakuからリブログしました
  32. hooryがhomhからリブログしました
  33. hizumeがitokonnyakuからリブログしました
  34. es-s-etcがpetapetaからリブログしました
  35. nyarularがsironekotoroからリブログしました
  36. sironekotoroがhomhからリブログしました
RSS | アーカイブ | Theme: Optimus